1 00:00:06,257 --> 00:00:07,174 Předtím na SWAT Exiles... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,718 Proč jsi lhal? 3 00:00:08,843 --> 00:00:09,760 Začíná mi to připadat špinavé policajtské sračky. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,053 Lhal jsem, protože jsi řekl 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,847 jedna chyba a tato jednotka je hotovo. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Ale máme tu větší problém. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,559 Jediní lidé, kteří vědí co se stalo v tom skladišti 8 00:00:16,684 --> 00:00:17,852 jsou v mém týmu. 9 00:00:18,811 --> 00:00:22,773 Jen jsem seděl přes horní mosaz LAPD a lhal. 10 00:00:22,940 --> 00:00:24,108 o čem? 11 00:00:24,275 --> 00:00:25,943 Záběry z dronu. Řekl jsem, že je zničená. 12 00:00:26,110 --> 00:00:29,447 Jen poškozený. Pravděpodobně jsem to mohl opravit. 13 00:00:29,613 --> 00:00:31,449 Právě teď tento tým hodilo by se trochu upřímnosti. 14 00:00:31,615 --> 00:00:32,783 A vedení? 15 00:00:32,950 --> 00:00:34,368 A vůdce kdo nehoní stíny? 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,120 Ten krtek dát mi cíl na záda. 17 00:00:36,287 --> 00:00:38,289 Možná mi nevěříš, ale pořád jsem tvůj šéf. 18 00:00:38,456 --> 00:00:39,582 Tak to budu potřebovat vědět 19 00:00:39,749 --> 00:00:41,292 pokud máš paranoiu zkazí tuto práci. 20 00:00:41,459 --> 00:00:43,210 Musíme si promluvit o vašich možnostech. 21 00:00:43,627 --> 00:00:44,754 Kdo to odevzdal? 22 00:00:44,920 --> 00:00:45,838 Přišel anonymně. Záleží na tom? 23 00:00:46,005 --> 00:00:47,381 Oh, záleží mi na tom. 24 00:00:47,548 --> 00:00:49,216 Hodil jsem ho pod autobusem, Maliku. 25 00:00:49,383 --> 00:00:50,634 Jak myslíš to mě nutí vypadat? 26 00:00:50,801 --> 00:00:52,845 - Řekl jsi pravdu. - A mýlil jsem se. 27 00:00:54,305 --> 00:00:55,973 Netrápí vás to však? 28 00:00:56,098 --> 00:00:59,310 Proč by Hondo skrýval video kdyby věděl, že by ho to osvobodilo? 29 00:00:59,727 --> 00:01:00,978 Malik je krtek. 30 00:01:01,145 --> 00:01:03,063 - Musíš být naštvaný. -Já se nezlobím. 31 00:01:03,230 --> 00:01:06,400 Mám jasno a někoho, na koho se mohu spolehnout. 32 00:01:07,401 --> 00:01:09,612 Teď musíme jen přijít s plánem. 33 00:01:34,470 --> 00:01:35,596 Nemůžeš mi zavolat tak brzy. 34 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Moje rodina spí. 35 00:01:37,223 --> 00:01:39,099 Nejsem příliš znepokojen s REM cykly vaší ženy. 36 00:01:39,266 --> 00:01:40,518 Musíme si promluvit dnes ráno. 37 00:01:40,684 --> 00:01:42,436 Musím být v práci za hodinu. 38 00:01:42,603 --> 00:01:44,605 Před prací. Stačí se se mnou setkat v První a jaro, 7 hodin. 39 00:01:44,772 --> 00:01:45,773 Nemůžu. 40 00:01:45,940 --> 00:01:47,525 - Neptám se. - Co se děje? 41 00:01:47,691 --> 00:01:49,777 Ne na telefonu. Jen sedm. Buďte u toho. 42 00:02:03,499 --> 00:02:04,333 Hondo? 43 00:02:05,209 --> 00:02:05,960 Dobré ráno. 44 00:02:13,133 --> 00:02:14,301 co tady děláš? 45 00:02:15,094 --> 00:02:16,387 Jen jsem se cítil jako jít na projížďku. 46 00:02:17,096 --> 00:02:19,890 Nemáme jít do práce? Umím řídit sám. 47 00:02:21,183 --> 00:02:21,934 Vstupte. 48 00:02:35,239 --> 00:02:36,115 kam jdeme? 49 00:02:38,242 --> 00:02:39,326 Co, myslíš Beru tě ven 50 00:02:39,493 --> 00:02:40,661 do Pine Barrens nebo tak něco? 51 00:02:41,161 --> 00:02:42,037 Práce, Maliku. 52 00:02:43,372 --> 00:02:44,206 Jdeme do práce. 53 00:02:44,915 --> 00:02:46,125 No, tudy cesta nevede. 54 00:02:46,292 --> 00:02:47,835 Jo, no, Jdu dlouhou cestou. 55 00:02:50,296 --> 00:02:51,922 Stahuji tě ze Scout. 56 00:02:53,048 --> 00:02:53,883 Proč? 57 00:02:54,592 --> 00:02:55,843 Nejde o to váš výkon. 58 00:02:56,260 --> 00:02:59,096 V našem týmu je zrádce. Jeden z nás. 59 00:03:03,767 --> 00:03:05,102 Někdo si pro mě jde. 60 00:03:05,686 --> 00:03:06,770 Za 44. 61 00:03:08,105 --> 00:03:10,024 A právě když jsme byli všichni začít si věřit 62 00:03:10,190 --> 00:03:11,150 a být jednotkou, 63 00:03:12,526 --> 00:03:13,444 rodina. 64 00:03:15,404 --> 00:03:17,865 Někdo se nás snaží roztrhat kromě vnitřku. 65 00:03:19,325 --> 00:03:20,576 Je tu jen jeden problém, 66 00:03:21,577 --> 00:03:22,786 Nevím, kdo to je. 67 00:03:27,291 --> 00:03:28,709 Takže, co budeš dělat? 68 00:03:28,876 --> 00:03:31,337 Najděte ho a já ho najdu. 69 00:03:32,254 --> 00:03:35,215 Podívej, chlapče, vím, že to nejsi ty. Jsi ten, na koho se můžu spolehnout. 70 00:03:36,133 --> 00:03:39,053 Ale kdo je skaut, jezdí se mnou na brokovnici, 71 00:03:39,595 --> 00:03:40,888 a dostanou nejvíc času tváře. 72 00:03:41,430 --> 00:03:43,265 Abych mohl přitáhnout vaše spoluhráče jeden po druhém 73 00:03:43,432 --> 00:03:44,600 a dávat na ně oči. 74 00:03:45,184 --> 00:03:46,060 Vyciťte je. 75 00:03:46,977 --> 00:03:48,228 Máte na mysli jméno? 76 00:03:49,730 --> 00:03:51,190 Myslel jsem Cassidy. 77 00:03:53,734 --> 00:03:54,610 Cassidy? 78 00:03:58,405 --> 00:03:59,740 Já- myslím... jsi si jistý? 79 00:04:00,574 --> 00:04:02,910 Při šetření Force Review byla nervózní. 80 00:04:03,786 --> 00:04:04,411 Nervový. 81 00:04:06,413 --> 00:04:07,331 co myslíš? 82 00:04:10,918 --> 00:04:12,586 Myslím, že bys ji měl udělat Skaut. 83 00:04:13,629 --> 00:04:15,214 Budeme kouřit zrádce ven. 84 00:04:18,050 --> 00:04:19,218 A donutím je zaplatit. 85 00:04:26,100 --> 00:04:28,852 - Kde jste byli? - Jen nějaké skautské povídání. 86 00:04:29,019 --> 00:04:29,979 Přes snídani? 87 00:04:30,604 --> 00:04:31,981 co se děje? 88 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 No, vy dva jste tu nebyli, tak jsme začali cvičit. 89 00:04:33,774 --> 00:04:35,401 A Pike tu taky není. Je mimo město. 90 00:04:35,567 --> 00:04:36,151 Cassidy. 91 00:04:37,361 --> 00:04:38,737 Máme VIP hosty. 92 00:04:38,904 --> 00:04:41,240 Zřejmě jsme byli požádáni provést bezpečnostní detaily 93 00:04:41,407 --> 00:04:43,033 na významné události dnes večer. 94 00:04:43,200 --> 00:04:44,118 Vyžádáno kým? 95 00:04:45,327 --> 00:04:47,913 - Starosta Vossi, jaké překvapení. -Tady je. 96 00:04:48,080 --> 00:04:50,499 Hondo Harrelson, samotná legenda. 97 00:04:51,208 --> 00:04:53,210 Neuvědomil jsem si, že budeme dnes pracovat na radnici. 98 00:04:53,377 --> 00:04:54,545 Tohle je jeho náčelník štábu. 99 00:04:54,712 --> 00:04:55,629 Miranda Seitzmeierová. 100 00:04:56,213 --> 00:04:56,880 A ty jsi? 101 00:04:58,215 --> 00:04:59,800 Uh, důstojník Malik Anderson. 102 00:04:59,967 --> 00:05:03,387 Máme štěstí, že vás všechny máme na palubě. Opravdu nejlepší LA. 103 00:05:03,512 --> 00:05:05,472 Tohle je historická noc pro naše město. 104 00:05:05,639 --> 00:05:08,017 Podepisujeme velkou obchodní dohodu s Bolívií. 105 00:05:08,183 --> 00:05:09,643 Potřebujeme, aby to zhaslo bez zádrhelu. 106 00:05:09,810 --> 00:05:12,646 Bolivijská delegace požádal LAPD SWAT 107 00:05:12,771 --> 00:05:13,981 jako další zabezpečení. 108 00:05:14,148 --> 00:05:15,357 Bolivijci slyšeli jste o SWAT? 109 00:05:15,524 --> 00:05:17,067 Hádejte naši pověst stále cestuje. 110 00:05:17,234 --> 00:05:18,193 Pojď. Samozřejmě, že mají. 111 00:05:18,360 --> 00:05:19,737 Vy jste Kobe. 112 00:05:19,903 --> 00:05:21,488 Vy jste Ohtanis vymáhání práva. 113 00:05:21,613 --> 00:05:23,282 Měli byste to být vy předávání trofejí, 114 00:05:23,449 --> 00:05:24,950 no, politici také. 115 00:05:25,117 --> 00:05:26,493 Nejsme v tom za trofeje, pane. 116 00:05:26,660 --> 00:05:28,495 Tady je. říkal jsem ti, proto je nejlepší. 117 00:05:28,620 --> 00:05:30,122 On je nejlepší. 118 00:05:30,289 --> 00:05:31,540 Víme, že je to na poslední chvíli, 119 00:05:31,665 --> 00:05:33,125 ale je jich hodně detaily k prostudování-- 120 00:05:33,292 --> 00:05:34,501 Dobře. Můžeme cvičit podrobnosti později. 121 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Jen jsem chtěl přijít, pozdravuj 122 00:05:36,128 --> 00:05:38,464 a ať vypadáme dobře. 123 00:05:41,216 --> 00:05:42,634 Vrátím se projít logistiku, 124 00:05:42,801 --> 00:05:44,344 ale zatím víš jen tohle: 125 00:05:44,511 --> 00:05:48,015 Pověst starosty je na linka dnes večer, takže žádné překvapení. 126 00:06:18,545 --> 00:06:19,838 Zná každý plán? 127 00:06:21,840 --> 00:06:22,591 Hej. 128 00:06:24,593 --> 00:06:25,260 Jo, šéfe. 129 00:06:25,969 --> 00:06:27,846 Dejme městu něco k probuzení. 130 00:06:29,723 --> 00:06:30,432 Jdeme. 131 00:07:06,885 --> 00:07:09,263 Bolívie drží jeden z největší zásoby lithia 132 00:07:09,388 --> 00:07:10,597 ve světě, 133 00:07:10,764 --> 00:07:12,266 a starosta zajistil obchodní partnerství. 134 00:07:12,724 --> 00:07:15,310 bolivijské lithium, exkluzivně rafinované právě zde 135 00:07:15,477 --> 00:07:16,770 v Los Angeles. 136 00:07:16,937 --> 00:07:18,438 Zcela nové centrum čisté energie pro město. 137 00:07:18,605 --> 00:07:20,023 Četl jsem o tom. 138 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 Guvernér vlekl nohy tak vstoupil starosta. 139 00:07:21,942 --> 00:07:23,360 Politicky riskantní krok. 140 00:07:23,527 --> 00:07:25,445 Delegace se dokončuje dohoda dnes večer, 141 00:07:25,612 --> 00:07:28,073 ale ekologické protesty staly se agresivními 142 00:07:28,240 --> 00:07:29,741 v Bolívii, 143 00:07:29,908 --> 00:07:31,869 a tam jsme si to povídali může být nějaký únik sem. 144 00:07:32,035 --> 00:07:33,704 Ne Bolívijci mají vlastní zabezpečení? 145 00:07:33,871 --> 00:07:35,330 Pouze u dveří. 146 00:07:35,497 --> 00:07:36,915 Starosta nechce optika ozbrojeného záskoku 147 00:07:37,082 --> 00:07:38,292 na večírku. 148 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 Takže splyneme. Zůstaňte ostrí. Je to skrytý detail. 149 00:07:40,961 --> 00:07:43,297 Znamená to, že to musím udělat moje nejlepší SZA, vzhled Grammy? 150 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Cokoli, co vás udrží neviditelnými. 151 00:07:45,591 --> 00:07:46,884 V pořádku. 152 00:07:47,050 --> 00:07:50,304 Koktejlová hodina, podpisy, tiskové konference, večeře. 153 00:07:50,470 --> 00:07:51,555 Naše práce je jednoduchá. 154 00:07:51,722 --> 00:07:53,891 Žádné drama, žádná zranění, a žádné titulky. 155 00:07:55,142 --> 00:07:57,769 Julio Valencia, bolivijský komisař pro obchod. 156 00:07:57,936 --> 00:08:00,105 Maria Estano, zástupce komisaře, 157 00:08:00,272 --> 00:08:03,150 a princezna Selena Daniela Aurora Parada. 158 00:08:03,525 --> 00:08:05,152 Vydrž, princezno? 159 00:08:06,111 --> 00:08:07,362 Jako skutečný královský král. 160 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 Je to spíše symbolické, ale je velmi oblíbená. 161 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 - Princezna lidu. -Přesně. 162 00:08:12,367 --> 00:08:15,495 Tak ji udržuj v bezpečí a usmívej se. To je vše, co potřebujeme. 163 00:08:16,079 --> 00:08:17,372 zbytek nechám na tobě, seržant. 164 00:08:19,958 --> 00:08:21,501 dobře, vy ostatní jste v pohotovostním režimu. 165 00:08:21,627 --> 00:08:23,587 Vyrazím brzy setkat se s hráči. 166 00:08:24,796 --> 00:08:27,799 Oh, málem bych zapomněl. Dneska měním věci. 167 00:08:27,966 --> 00:08:29,885 Ne všichni máte dostal na řadu Scout. 168 00:08:31,428 --> 00:08:32,262 Cassidy. 169 00:08:33,263 --> 00:08:35,098 Jsi se mnou. Zařaďte. 170 00:08:44,983 --> 00:08:47,986 Takže Malik je venku. Konečně. 171 00:08:48,737 --> 00:08:49,947 Jaký to byl pocit postavit se mu? 172 00:08:50,113 --> 00:08:50,822 Já ne. 173 00:08:51,740 --> 00:08:53,200 Sundal jsem ho ze Scouta navnadit ho. 174 00:08:53,992 --> 00:08:57,162 - Proč ho prostě nezavolat? - Není na volné noze, Ethane. 175 00:08:57,329 --> 00:08:58,705 Má psovoda uvnitř systému. 176 00:08:58,872 --> 00:09:00,624 Někdo, kdo chce SWAT mrtvý ve vodě. 177 00:09:00,999 --> 00:09:02,584 Myslíš, že je to velitel Pike? 178 00:09:04,878 --> 00:09:06,338 Hraje na obě strany. 179 00:09:07,172 --> 00:09:08,340 V jednu chvíli pomáhá, 180 00:09:08,507 --> 00:09:09,758 dále brousí nože, a teď... 181 00:09:10,676 --> 00:09:12,010 je právě mimo město. 182 00:09:16,932 --> 00:09:19,434 Následujte Malika, najděte jeho psovoda. To je ta hra. 183 00:09:19,559 --> 00:09:22,396 Jakmile víme, kdo to táhne struny, Malik je venku. 184 00:09:24,273 --> 00:09:25,107 Ethane, 185 00:09:25,941 --> 00:09:28,819 to je pro 44, ne pomstu. 186 00:09:30,696 --> 00:09:32,572 - 44. - Dobře. 187 00:09:33,615 --> 00:09:35,242 Nyní jste připraveni na další část plánu? 188 00:09:40,247 --> 00:09:42,040 Latte z mandlového mléka, prosím. 189 00:09:42,165 --> 00:09:44,459 -To bude 7,50 dolarů. - Skvělé. 190 00:09:46,086 --> 00:09:48,171 Velký. Díky. 191 00:09:50,757 --> 00:09:52,092 Moje značka je právě v plamenech. 192 00:09:52,259 --> 00:09:54,511 Právě jsem dostal nabídku můj první energetický nápoj. 193 00:09:54,636 --> 00:09:57,139 Celý klip. Jde to s mou atmosférou, protože víš... 194 00:09:57,472 --> 00:10:00,142 - Energie, zbraně. - Celý klip? 195 00:10:00,726 --> 00:10:01,768 To je nejlepší mohli vymyslet? 196 00:10:01,935 --> 00:10:02,644 Uf, přestaň. 197 00:10:02,811 --> 00:10:04,313 to je dobrý. Jsou to peníze. 198 00:10:04,813 --> 00:10:06,940 Dobře, no, ty, uh, přemýšlej opustíš SWAT 199 00:10:07,107 --> 00:10:08,358 pro život tohoto influencera? 200 00:10:09,192 --> 00:10:13,071 No, víš... Já vlastně nikdy přemýšlel o odchodu. 201 00:10:13,238 --> 00:10:14,990 V podstatě jsem se narodil jako SWAT. 202 00:10:17,784 --> 00:10:19,286 Je to jen... 203 00:10:20,287 --> 00:10:22,247 Je to prostě těžší než jsem si myslel, že bude. 204 00:10:23,040 --> 00:10:24,416 To rozhodně není sociální média. 205 00:10:24,583 --> 00:10:25,292 Hmm. 206 00:10:26,043 --> 00:10:27,794 Dave? 207 00:10:28,378 --> 00:10:30,172 - Uh, to není... - Jess. 208 00:10:30,589 --> 00:10:31,798 - Ahoj. - Ahoj. 209 00:10:32,507 --> 00:10:34,801 Doufám, že neruším. Dave a já jsme se potkali minulou noc. 210 00:10:34,968 --> 00:10:38,180 Ne, vůbec ne. Dave a já spolu pracujeme. 211 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 Oh, ty jsi i učitelka ve školce? 212 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 Jo. Mm-hmm. 213 00:10:42,184 --> 00:10:44,478 Jo. Dave je tak dobrý s dětmi. 214 00:10:44,644 --> 00:10:45,812 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 215 00:10:45,979 --> 00:10:47,064 Mm. 216 00:10:53,236 --> 00:10:54,446 Musím něco říct. 217 00:10:55,530 --> 00:10:58,116 Byl jsem to já, kdo tě odvolal do revizní komise. 218 00:10:59,409 --> 00:11:00,952 Myslel jsem, že dělám správná věc, 219 00:11:01,453 --> 00:11:02,662 dělat svou práci. 220 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Je jasné, že jsem se mýlil. 221 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Kdybys ze mě udělal skauta aby na mě dával pozor... 222 00:11:10,212 --> 00:11:11,296 to si zasloužím. 223 00:11:13,173 --> 00:11:14,800 Nazval jsi to, jak jsi to viděl, Cassidy. 224 00:11:15,217 --> 00:11:16,635 Všichni děláme věci špatně, 225 00:11:17,219 --> 00:11:18,804 ale vlastnit to, respektuji to. 226 00:11:22,307 --> 00:11:23,225 podívej, 227 00:11:24,351 --> 00:11:26,603 pro záznam, 228 00:11:26,770 --> 00:11:28,688 Neudělal jsem z tebe skauta hlídat tě. 229 00:11:30,399 --> 00:11:31,274 Vydělal si to. 230 00:11:31,817 --> 00:11:32,526 Děkuji, Hondo. 231 00:11:35,112 --> 00:11:36,863 Myslel jsem, že protestující se neměly objevit 232 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 do dnešního večera. 233 00:11:38,615 --> 00:11:39,699 Asi mají sledovali delegaci 234 00:11:39,866 --> 00:11:40,826 od té doby, co přistáli. 235 00:11:40,992 --> 00:11:42,160 No, vypadají mírumilovně. 236 00:11:42,327 --> 00:11:43,495 Hmm. Doufejme, že takoví zůstanou. 237 00:11:43,662 --> 00:11:44,871 Půjdu se seznámit delegace. 238 00:11:45,038 --> 00:11:46,123 Vezmeš obvod. 239 00:11:47,332 --> 00:11:49,209 Pokud se otočí, zavoláte zálohu. 240 00:11:49,793 --> 00:11:50,961 Čas na průzkum... 241 00:11:52,129 --> 00:11:53,130 Skaut. 242 00:12:00,804 --> 00:12:02,472 seržant Harrelson, perfektní načasování. 243 00:12:02,639 --> 00:12:03,723 Přijďte se seznámit s našimi hosty. 244 00:12:05,392 --> 00:12:08,603 komisaři pro obchod Valencii, zástupkyně Maria Estano. 245 00:12:11,773 --> 00:12:13,150 Hondo. Potěšení. 246 00:12:13,316 --> 00:12:14,985 Ne, radost a čest je naše. 247 00:12:15,735 --> 00:12:19,072 Oh, a tohle je Princezna Selena Parada. 248 00:12:20,699 --> 00:12:21,450 Vaše Veličenstvo. 249 00:12:21,867 --> 00:12:23,743 Oh, prosím. To je moje matka. 250 00:12:24,411 --> 00:12:25,912 Princezna je příliš skromná. 251 00:12:26,079 --> 00:12:28,206 Její podpora uzavřela tuto dohodu možné. 252 00:12:28,373 --> 00:12:30,709 Pomohl vyvážit ostatní hlasy. 253 00:12:30,876 --> 00:12:33,128 No, každý má právo mluvit svobodně. 254 00:12:33,712 --> 00:12:35,964 Jen doufám, že to pochopí když je tohle všechno hotové. 255 00:12:36,089 --> 00:12:38,133 Ona opravdu je lidová princezna. 256 00:12:39,468 --> 00:12:41,094 - Prosím, omluvte nás. - Ano. 257 00:12:41,511 --> 00:12:42,345 Promiňte. 258 00:12:43,638 --> 00:12:45,015 Protestující se rozčilují. 259 00:13:04,451 --> 00:13:05,994 Pojď, pojď. 260 00:13:11,291 --> 00:13:12,459 Pojď. 261 00:13:18,965 --> 00:13:20,050 co děláš? 262 00:13:20,217 --> 00:13:21,635 Jen se snažím tempem. 263 00:13:21,801 --> 00:13:23,887 Jen mi pomáhá kultivovat empatické vědomí. 264 00:13:28,099 --> 00:13:30,852 Cassidy. Jo? 265 00:13:33,271 --> 00:13:33,897 Rozumím. 266 00:13:35,065 --> 00:13:36,441 Potřebují zálohu. Jdeme. 267 00:13:48,328 --> 00:13:50,914 - Hondo. - Jaká je situace tam venku? 268 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 - Další hlídky jsou na cestě. - Slez! 269 00:13:56,920 --> 00:13:58,088 Dostaňte ho odsud hned! Pohyb! 270 00:13:58,255 --> 00:13:59,172 Následuj mě. Jdeme. 271 00:14:00,090 --> 00:14:01,174 Dostal jsem bombardér. 272 00:14:06,346 --> 00:14:08,306 LAPD. Na zem! 273 00:14:09,224 --> 00:14:12,352 Tolik se zraňuješ na citech 274 00:14:12,519 --> 00:14:15,272 Ty vždycky Buďte tak divocí a... 275 00:14:16,356 --> 00:14:18,275 Dobře, zůstaň blízko. Přímo k autům. 276 00:14:21,403 --> 00:14:22,612 Vy tři, jděte. 277 00:14:25,073 --> 00:14:27,158 Když mi to řekneš Ty jen... 278 00:14:27,284 --> 00:14:28,285 Správně, princezno. Jsi nahoře. 279 00:14:28,785 --> 00:14:31,788 Zatím Když přijdeme dolů 280 00:14:33,832 --> 00:14:34,833 Jděte za auto! 281 00:14:36,418 --> 00:14:38,670 LAPD! Odhoďte zbraň! 282 00:14:39,212 --> 00:14:40,255 Dobře, pojď. Je pryč. 283 00:14:41,047 --> 00:14:42,382 ...když to potřebuji 284 00:14:42,549 --> 00:14:44,551 Dostal mě do plamenů... 285 00:14:44,676 --> 00:14:45,343 řídit! 286 00:14:46,386 --> 00:14:50,724 Oh, oh, oh, oh 287 00:14:51,683 --> 00:14:53,268 LAPD! Pohyb! Pohyb! 288 00:14:54,019 --> 00:14:57,439 Pojďme jen letět nahoru Pojďme jen letět nahoru 289 00:14:57,606 --> 00:14:59,232 Dostal jsi mě dolů 290 00:14:59,399 --> 00:15:03,028 Oh, oh, oh Pojďme jen letět nahoru 291 00:15:03,194 --> 00:15:05,238 Dostal jsi mě dolů 292 00:15:05,405 --> 00:15:06,531 Jste zatčen. 293 00:15:12,412 --> 00:15:14,956 Spustili jsme vaše otisky a oni se vrátil ke Carlu Larcksovi. 294 00:15:15,123 --> 00:15:16,541 Osm zatčení během dvou let. 295 00:15:16,708 --> 00:15:20,086 Genderové pochody, anti-vax shromáždění, protesty za práva zbraní. 296 00:15:20,211 --> 00:15:22,088 No a co? Záleží mi na spoustě věcí. 297 00:15:22,255 --> 00:15:24,674 Přerušil jsi to. Záleží ti na tom o tom, kdo tě Venmo vedl. 298 00:15:25,175 --> 00:15:26,426 Jsi chaos k pronájmu. 299 00:15:26,593 --> 00:15:27,886 Tak pojďme na dnešek, 300 00:15:28,053 --> 00:15:29,679 protože tohle končí s tebou jít do vězení 301 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 na dlouhou dobu. 302 00:15:32,140 --> 00:15:34,267 Dělali jsme jen hluk. Nikdo se nezranil. 303 00:15:34,434 --> 00:15:36,686 Někdo vystřelil u princezny Bolívie. 304 00:15:36,853 --> 00:15:38,813 A vaše výtržnosti byly rozptýlením. 305 00:15:40,106 --> 00:15:41,900 - Nikoho jsem nezastřelil. - Na tom nezáleží. 306 00:15:42,067 --> 00:15:43,985 Poskytli jste krytí za pokus. 307 00:15:44,152 --> 00:15:46,821 To je spiknutí k spáchání vraždy, napomáhání a navádění. 308 00:15:46,988 --> 00:15:50,408 A byla to cizí hodnostářka, tak k tomu terorismu přidejte. 309 00:15:50,742 --> 00:15:52,369 Odcházíš na desítky let. 310 00:15:54,996 --> 00:15:55,789 Dobře. 311 00:15:57,040 --> 00:16:00,794 Najímají mě různé skupiny zvýšit volební účast a způsobit hluk. 312 00:16:01,753 --> 00:16:05,215 Dýmovnice, chorály, barva. Prostě-- jen chaos. To je vše. 313 00:16:05,674 --> 00:16:06,883 Kdo tě dnes najal? 314 00:16:08,593 --> 00:16:09,636 já nevím, 315 00:16:10,345 --> 00:16:11,721 vždy zůstávají v anonymitě. 316 00:16:12,180 --> 00:16:13,556 Zasáhli mě na Signálu 317 00:16:13,723 --> 00:16:16,309 a platba proběhne anonymní dráty. ale... 318 00:16:18,144 --> 00:16:20,605 Mohu vytáhnout nitě. Mohl bych ti to ukázat. 319 00:16:24,359 --> 00:16:25,068 Udělej to hned. 320 00:16:28,738 --> 00:16:30,240 Promiňte. Nemůžete tam jít. 321 00:16:30,407 --> 00:16:32,784 - Musíme odvolat večeři. - Oh, to je v pořádku, Amy. 322 00:16:33,410 --> 00:16:35,870 - Děkuji. - Právě jsem se zeptal bombardéra. 323 00:16:36,329 --> 00:16:39,290 Myslím, že ho někdo využil zamaskovat hit na princeznu. 324 00:16:39,457 --> 00:16:40,750 Víte, kdo ho najal? 325 00:16:40,875 --> 00:16:42,168 Zaměstnavatele sledujeme a jeho posádka nyní. 326 00:16:42,335 --> 00:16:44,129 Ale nejlepší způsob aby byla tato událost bezpečná-- 327 00:16:44,295 --> 00:16:46,172 Chovejte se jako pracující máma s plány na večeři? 328 00:16:46,965 --> 00:16:48,258 - Zrušit. - Okamžitě. 329 00:16:48,383 --> 00:16:50,719 Ne, nejsem máma, a mám moc rád steak, 330 00:16:50,885 --> 00:16:52,178 takže nerušíme. 331 00:16:53,346 --> 00:16:54,097 Podívej... 332 00:16:55,515 --> 00:17:00,854 Teror a násilí nejsou přijatelná forma politiky. 333 00:17:01,020 --> 00:17:03,314 Toto město nebude se klanět strachu. 334 00:17:03,481 --> 00:17:06,234 A tato dohoda nám přinese práci. 335 00:17:06,693 --> 00:17:09,362 Baterie pro čistou energii. 336 00:17:09,946 --> 00:17:11,448 Lidé z Los Angeles 337 00:17:11,614 --> 00:17:14,200 nebude šikanován této skvělé příležitosti. 338 00:17:15,535 --> 00:17:17,120 Dobře, tak co, jde o optiku? 339 00:17:17,579 --> 00:17:19,539 Ujistěte se, že starosta nevypadá jako slabý? 340 00:17:20,039 --> 00:17:21,332 Tohle je o odvaze. 341 00:17:21,499 --> 00:17:25,044 V politice každá akce něco odpálí. 342 00:17:25,211 --> 00:17:27,964 Těžba lithia něco stojí. Veškerý pokrok ano. 343 00:17:28,131 --> 00:17:30,633 Otázkou je co se v procesu uloží? 344 00:17:30,800 --> 00:17:32,427 Život princezny nevyplatí se šetřit? 345 00:17:32,594 --> 00:17:34,596 Nechci žádnou újmu přijít ke komukoliv. 346 00:17:34,971 --> 00:17:36,389 Ale my tu dohodu chceme. 347 00:17:36,514 --> 00:17:39,142 Bolivijci chtějí tuto dohodu. A moje práce je politika. 348 00:17:39,309 --> 00:17:41,770 seržante, vaším úkolem je zachraňovat lidi. 349 00:17:42,353 --> 00:17:43,938 Událost se děje, bez ohledu na to, co. 350 00:17:44,105 --> 00:17:46,816 No, doufejme, že ta politika nenechte někoho zabít. 351 00:17:49,235 --> 00:17:51,154 V pořádku. Právě jsem slyšel z Hondo. 352 00:17:51,321 --> 00:17:52,697 Akce stále probíhá. 353 00:17:52,822 --> 00:17:54,699 A s někým jasně zaměřené na princeznu Selenu, 354 00:17:54,866 --> 00:17:56,326 stoupáme naši ochranu. 355 00:17:56,493 --> 00:17:58,203 Proč cílit na ni jestli je jen ceremoniální? 356 00:17:58,369 --> 00:18:00,413 - Nemá žádnou moc. - Ne, sláva je síla. 357 00:18:00,538 --> 00:18:02,040 Chceš pozornost, dostanete titulek. 358 00:18:02,207 --> 00:18:04,209 Přesně. Nikdo si nepamatuje komisař pro obchod. 359 00:18:04,334 --> 00:18:05,710 Ale všichni věděli princezny Diany. 360 00:18:05,877 --> 00:18:09,088 Ach ano. Šaty na pomstu. Ona je ikona. 361 00:18:09,255 --> 00:18:10,715 Stále to neospravedlňuje násilí. 362 00:18:11,424 --> 00:18:13,301 Nikdo neposlouchá dokud nevydáte nějaký hluk. 363 00:18:13,468 --> 00:18:16,429 Někdy mají lidé pocit musí udělat špatnou věc 364 00:18:16,763 --> 00:18:17,847 ze správného důvodu. 365 00:18:18,014 --> 00:18:19,098 V pořádku. Kdekoli stojíš, 366 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 bude v nejvyšší pohotovosti. 367 00:18:20,600 --> 00:18:21,935 SWAT je první řádek obrany. 368 00:18:22,477 --> 00:18:25,021 Jude, jsi na princezně Seleně. 369 00:18:25,396 --> 00:18:27,065 Zkopírujte to. 370 00:18:27,232 --> 00:18:28,608 Maliku, ty kryješ obslužné vchody a chodby 371 00:18:28,775 --> 00:18:30,276 - s Hondem. -Rozumím. 372 00:18:30,443 --> 00:18:31,778 Sammy, oči v davu. 373 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 Hledej někoho podezřelého kdo by mohl být střelcem. 374 00:18:34,447 --> 00:18:36,741 Ethan právě sleduje Carlův bankovní převod. 375 00:18:36,908 --> 00:18:39,244 On a já také budeme umístěna u hlavního vchodu, 376 00:18:39,410 --> 00:18:42,413 kontroluje všechny proti fotkám Carlova týmu. 377 00:18:42,580 --> 00:18:43,498 Máme hodinu. 378 00:18:44,624 --> 00:18:46,125 Také je to koktejlové oblečení. 379 00:18:46,251 --> 00:18:48,795 Spíše jako Molotovův koktejlový oděv. 380 00:18:48,962 --> 00:18:49,879 Bože můj. 381 00:18:50,046 --> 00:18:51,214 - Příliš brzy? - Příliš hloupé. 382 00:18:52,090 --> 00:18:52,924 Brzy se uvidíme. 383 00:18:57,178 --> 00:18:58,054 Dobrá zkratka. 384 00:18:59,180 --> 00:18:59,973 já vím. 385 00:19:01,641 --> 00:19:02,976 Hej, jen... jen pozor na Hondo. 386 00:19:03,142 --> 00:19:06,271 Myslím, že má postranní úmysly, víš? 387 00:19:08,356 --> 00:19:09,148 Páni. 388 00:19:10,191 --> 00:19:11,943 Žárlivost nevypadá dobře na tebe, Maliku. 389 00:19:12,861 --> 00:19:15,405 - Oh, ne, není to tak. - Byl jsi dobrý skaut. 390 00:19:16,239 --> 00:19:17,031 Já jsem taky dobrý. 391 00:19:17,782 --> 00:19:20,451 Možná lepší. Ty dělej svou práci, já budu dělat svou. 392 00:19:44,684 --> 00:19:45,518 Páni. 393 00:19:46,185 --> 00:19:47,687 Mysleli jsme, že se snažíme splývat. 394 00:19:48,104 --> 00:19:49,814 Říkáš, James Bond. 395 00:19:55,194 --> 00:19:56,404 Zde. Nech mě. 396 00:20:02,577 --> 00:20:05,747 Já- Jsem oddaný k mé tajné identitě. 397 00:20:05,914 --> 00:20:07,540 Jsem neteř komisaře pro obchod 398 00:20:07,665 --> 00:20:08,917 s hereckými ambicemi. 399 00:20:09,083 --> 00:20:10,960 Označeno spolu abych mohl navštívit UCLA. 400 00:20:11,920 --> 00:20:13,963 Tak můžu zůstat blízko něj a zástupce. 401 00:20:14,255 --> 00:20:15,173 Není to špatné. 402 00:20:19,093 --> 00:20:20,094 Sakra. 403 00:20:21,387 --> 00:20:24,182 - To nebude fungovat. - Mohl bys přinést menší zbraň. 404 00:20:24,849 --> 00:20:26,768 Jediná věc, která se zastaví zlý člověk se zbraní 405 00:20:26,935 --> 00:20:28,770 je dobrý chlap s větší zbraní. 406 00:20:29,437 --> 00:20:31,105 Dobře, 2A. 407 00:20:31,272 --> 00:20:32,273 Jaký je tedy plán? 408 00:20:34,525 --> 00:20:35,902 Rozumím. 409 00:20:48,456 --> 00:20:49,874 Pozor na kohokoliv chovat se nervózně, 410 00:20:50,041 --> 00:20:51,668 hyper soustředěný, nebo jen vypnutý. 411 00:20:53,336 --> 00:20:55,713 Nikdo se nedostane dovnitř ani ven bez našeho jasného. 412 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 Vítejte. 413 00:21:01,219 --> 00:21:02,261 Jděte přímo vpřed. 414 00:21:04,389 --> 00:21:06,516 Sledujte princeznu za všech okolností. 415 00:21:07,725 --> 00:21:09,143 Co se děje, bratře? jak se máš? 416 00:21:09,310 --> 00:21:11,104 Nechceš se za mnou otočit? Jo. Zvedněte ruce. 417 00:21:11,479 --> 00:21:12,438 Děkuju. 418 00:21:14,357 --> 00:21:15,316 V pořádku. Jsi dobrý. Měj se fajn. 419 00:21:26,494 --> 00:21:27,412 Princezna. 420 00:21:30,164 --> 00:21:31,416 Děkuji, že jste tady. 421 00:21:32,083 --> 00:21:35,128 musím přiznat, dnešek mě docela otřásl. 422 00:21:35,503 --> 00:21:36,462 To bych nevěděl. 423 00:21:37,338 --> 00:21:40,049 Jsem jen čokoládovník, který se o to snaží zamknout trochu bolivijského kakaa 424 00:21:40,216 --> 00:21:41,217 z oblasti Itenez. 425 00:21:43,386 --> 00:21:45,346 Willy Wonka za bodyguarda. 426 00:21:57,316 --> 00:21:58,526 Zavrhli jste naši schůzku. 427 00:21:59,360 --> 00:22:01,779 Chtěl jsem se dostat na stejnou stránku s tím, co jsme chtěli říct. 428 00:22:02,363 --> 00:22:04,073 Už mě nikdy nevyhazuj. 429 00:22:04,240 --> 00:22:06,075 Hondo mě v podstatě unesl dnes ráno. 430 00:22:06,242 --> 00:22:07,326 Vzal mě na projížďku. 431 00:22:08,411 --> 00:22:09,912 On ví někomu unikají informace. 432 00:22:10,079 --> 00:22:12,331 - Co ví? - Nemyslí si, že jsem to já. 433 00:22:12,874 --> 00:22:16,169 Dobře, dobře. Pak už jen ležet. Nechte věci plynout. 434 00:22:16,294 --> 00:22:17,545 Jo. Jsi s tím v pohodě? 435 00:22:18,546 --> 00:22:20,173 Byl jsem v této hře dlouhou dobu. 436 00:22:20,798 --> 00:22:21,841 Někdy mi to připadá prohráváš 437 00:22:22,008 --> 00:22:23,259 a musíš na to počkat. 438 00:22:23,801 --> 00:22:26,012 A něco přijde. A příležitost 439 00:22:26,137 --> 00:22:27,180 přijde spolu. 440 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Přesvědčím se o tom. 441 00:22:28,765 --> 00:22:30,683 Nejsem si ani jistý na Hondu něco je. 442 00:22:32,852 --> 00:22:35,438 - Možná se mýlíte. - Nebo je možná opravdu dobrý. 443 00:22:36,314 --> 00:22:38,900 Vím, že to musí být těžké protože k němu vzhlížíš, 444 00:22:39,776 --> 00:22:41,277 ale musíme být lepší. 445 00:22:43,154 --> 00:22:44,906 Informátor. kdo si myslí, že to je? 446 00:22:48,201 --> 00:22:49,869 - Cassidy. - Dobře. Perfektní. 447 00:22:49,994 --> 00:22:51,871 Dává mu někoho, na koho může ukázat. Zaměstnává ho. 448 00:22:52,038 --> 00:22:53,539 Možná by pro vás bylo moudré... 449 00:22:54,207 --> 00:22:56,125 postrčit ho dál k této teorii. 450 00:22:56,292 --> 00:22:57,835 Co, jen mě chceš hodit ji pod autobus? 451 00:22:58,002 --> 00:22:59,629 Chci, abys to přežil. 452 00:23:01,672 --> 00:23:03,466 Podívej, jestli to Hondo zjistí z toho vy. je konec. 453 00:23:03,966 --> 00:23:05,760 Tak mu dej vodítko, 454 00:23:05,927 --> 00:23:07,929 nechte ho točit koly abychom mohli dokončit práci. 455 00:23:08,096 --> 00:23:12,266 A pak můžete dělat práci vaše cesta, správná cesta. 456 00:23:12,850 --> 00:23:13,935 Jak jsem slíbil. 457 00:23:35,998 --> 00:23:37,208 Hondo. 458 00:23:37,333 --> 00:23:38,501 Našel jsi cokoliv už na Malikově telefonu? 459 00:23:40,002 --> 00:23:41,921 Uh, jen vypalovací telefon natahoval se. 460 00:23:42,088 --> 00:23:43,506 Ale číslo nelze dohledat. 461 00:23:43,631 --> 00:23:45,049 Potřebuji, abys to zavolal právě teď. 462 00:23:48,845 --> 00:23:50,513 - Odpovíš na to? - Uh... 463 00:23:51,139 --> 00:23:52,223 Musí to být spam. 464 00:23:52,390 --> 00:23:53,224 Jsi jediný s tímto číslem. 465 00:23:55,101 --> 00:23:57,395 Dobře. Podívej se ostře. 466 00:24:08,197 --> 00:24:08,865 co to bylo? 467 00:24:09,866 --> 00:24:13,494 No, já úplně nevím, a vlastně vám to nemůžu říct. 468 00:24:13,953 --> 00:24:15,121 o čem to mluvíš? 469 00:24:17,915 --> 00:24:19,542 Carlův účet Signal dostal odpověď. 470 00:24:19,709 --> 00:24:20,585 Můžete to vysledovat? 471 00:24:21,210 --> 00:24:22,128 To zjistíme. 472 00:24:27,550 --> 00:24:28,801 Vím, že jsi to ty! 473 00:24:28,968 --> 00:24:30,428 Pracoval jsi s kanceláří starosty. 474 00:24:30,553 --> 00:24:32,305 Řekni mi všechno právě teď! 475 00:24:33,181 --> 00:24:34,891 - Už žádné lži! - Máš pravdu. 476 00:24:36,934 --> 00:24:37,977 To jsem já. 477 00:24:38,144 --> 00:24:39,520 To je vše, co k tomu můžeš říct pro sebe? 478 00:24:40,062 --> 00:24:41,355 Hondo, 479 00:24:41,522 --> 00:24:42,398 Ethan vystopoval kohokoli najal Carla. 480 00:24:42,565 --> 00:24:43,482 Má místo. 481 00:24:45,484 --> 00:24:46,402 kde? 482 00:24:46,777 --> 00:24:48,362 Pokoj 1108. 483 00:24:49,238 --> 00:24:50,615 Tady v hotelu. 484 00:24:52,950 --> 00:24:54,577 Je to apartmá Marie Estano. 485 00:24:54,744 --> 00:24:56,329 Ona je zástupkyně Komisař pro obchod. 486 00:24:56,829 --> 00:24:58,080 Dobře, Ethane, jsi se mnou. 487 00:24:58,247 --> 00:24:59,624 Cassidy, drž tým. 488 00:25:01,334 --> 00:25:02,585 Tím to zdaleka nekončí. 489 00:25:15,514 --> 00:25:16,557 Vyčistěte to. 490 00:25:22,063 --> 00:25:23,940 Je mrtvá. Výstřel do zad. 491 00:25:24,190 --> 00:25:24,857 Vše jasné. 492 00:25:25,900 --> 00:25:27,818 Tělo je stále teplé. Tohle se právě stalo. 493 00:25:29,403 --> 00:25:30,321 Vrah je tady. 494 00:25:39,538 --> 00:25:41,207 Forenzní tým je na cestě. 495 00:25:41,332 --> 00:25:42,250 Nedává to smysl. 496 00:25:42,750 --> 00:25:44,210 Kdyby to byl Estano kdo najal Carla, 497 00:25:44,377 --> 00:25:45,336 proč by ji někdo zabíjel? 498 00:25:45,920 --> 00:25:48,214 Možná to někdo zjistil zaplatila za násilí 499 00:25:48,381 --> 00:25:50,132 na protestech a pomstil se? 500 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 Nebo hledali informace. 501 00:26:08,150 --> 00:26:10,736 Jednoduché přihlášení. Sotva zašifrované. jsem tam. 502 00:26:13,364 --> 00:26:14,824 Seznam tisku. 503 00:26:14,991 --> 00:26:17,410 Tento dokument byl uzamčen dříve, ale nyní je aktualizován. 504 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 To je to, co zabili Estano pro. 505 00:26:19,161 --> 00:26:20,413 Abych uvedl jejich jméno na tiskovém seznamu. 506 00:26:20,579 --> 00:26:22,081 Takhle získají přístup. 507 00:26:22,206 --> 00:26:23,666 Zkontrolujte, koho přidali. 508 00:26:23,833 --> 00:26:25,543 Je to sdílený dokument a předchozí revize jsou vymazány. 509 00:26:25,710 --> 00:26:27,461 Neexistuje žádný způsob zkontrolovat, kdo byl přidán. 510 00:26:28,337 --> 00:26:29,505 Musíme se evakuovat delegace. 511 00:26:29,672 --> 00:26:30,881 Ne, už je pozdě. 512 00:26:31,048 --> 00:26:32,425 Všichni už jsou dole. 513 00:26:32,591 --> 00:26:33,801 A ten chaos mohl dát vrahovi 514 00:26:33,968 --> 00:26:35,177 příležitost, kterou potřebují. 515 00:26:35,928 --> 00:26:36,929 Tisk stále drží. 516 00:26:37,096 --> 00:26:38,764 Musíme dostat Selenu ven tiše. 517 00:26:39,849 --> 00:26:42,101 Zavolejte záchranný tým pro pohotovostní režim. 518 00:26:43,436 --> 00:26:45,354 - Pojďme tam dolů. - Kopírovat. 519 00:26:52,194 --> 00:26:53,821 Jude, dostat princeznu ven hned! 520 00:26:53,988 --> 00:26:55,239 Kopírovat. 521 00:26:55,740 --> 00:26:57,450 Sammy, vytáhni Valencii, komisař pro obchod. 522 00:26:57,616 --> 00:26:59,368 Chci vědět, jestli věděl jeho zástupce najal Carla a proč. 523 00:26:59,535 --> 00:27:00,911 Na to. 524 00:27:01,037 --> 00:27:02,288 Cassidy, vyjměte lis a řekněte to starostovi. 525 00:27:02,413 --> 00:27:03,706 To se mu nebude líbit. 526 00:27:03,873 --> 00:27:05,374 Je mi to jedno. Udělejte to. 527 00:27:06,167 --> 00:27:07,168 co já? 528 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 Zůstaňte na místě u servisního vchodu. 529 00:27:09,086 --> 00:27:10,463 To je vše, co od vás potřebujeme. 530 00:27:15,593 --> 00:27:16,427 Promiňte, pane. 531 00:27:17,345 --> 00:27:18,721 Děkuju. 532 00:27:20,890 --> 00:27:21,891 Musíme si promluvit. 533 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 Pane, toto obsahujeme to nejlepší, co umíme, 534 00:27:29,440 --> 00:27:30,733 ale musíme zkrátit tisk. 535 00:27:31,734 --> 00:27:33,152 Tohle mělo být pro mě velká noc. 536 00:27:33,319 --> 00:27:35,738 Vrcholný úspěch, není to zatracený požár popelnice. 537 00:27:35,905 --> 00:27:37,490 Jerry, myslím že je čas, abychom naslouchali. 538 00:27:37,656 --> 00:27:38,866 poslouchám. 539 00:27:39,033 --> 00:27:40,284 myslíš Chci více mrtvých těl. 540 00:27:41,577 --> 00:27:43,245 Pane, není to bezpečné mimo tuto místnost. 541 00:27:43,412 --> 00:27:46,290 Já jen- potřebuji jen minutku, když je to pořád moje akce. 542 00:27:51,504 --> 00:27:52,922 - Vydrž. - Princezna. Hej. 543 00:27:53,089 --> 00:27:55,966 - Musíme teď odejít. - Co se stalo? 544 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 Zástupce komisaře byl zastřelen. Je mrtvá. 545 00:27:58,886 --> 00:28:00,930 Bože můj. Maria. 546 00:28:01,472 --> 00:28:03,057 Už je chytili osoba, která to udělala? 547 00:28:03,182 --> 00:28:04,975 Ještě ne. Proto máme abych tě odtud teď dostal. 548 00:28:05,142 --> 00:28:07,019 - No tak. - Ne. Jen já? 549 00:28:07,186 --> 00:28:08,187 A co dohoda? 550 00:28:08,354 --> 00:28:09,563 Nemám všechny podrobnosti. 551 00:28:09,730 --> 00:28:10,856 Jediné, co vím, je že jsi v nebezpečí. 552 00:28:11,023 --> 00:28:12,233 - No tak. - Oh, můj bože. 553 00:28:12,650 --> 00:28:16,487 Ten muž támhle, sledoval mě. 554 00:28:16,654 --> 00:28:18,114 Něco není v pořádku. 555 00:28:19,573 --> 00:28:21,242 Má někdo oči kaštanová kravata? 556 00:28:23,285 --> 00:28:24,078 Přes místnost. 557 00:28:25,621 --> 00:28:27,039 - Je to zbraň? - Zůstaň tady. 558 00:28:32,002 --> 00:28:33,546 Hej. LAPD. 559 00:28:33,712 --> 00:28:35,965 - Ruce, kde je vidím. - Cože? Co je- co se děje? 560 00:28:36,090 --> 00:28:37,091 Zvedněte ruce. 561 00:28:40,219 --> 00:28:42,430 - Inhalátor? - Snažil jsem se přestat kouřit. 562 00:28:43,013 --> 00:28:44,974 Manželka byla na mě od té doby, co jsme měli naše dítě. 563 00:28:45,349 --> 00:28:46,600 Byl to krušný týden. 564 00:28:47,977 --> 00:28:48,936 Je na seznamu hostů. 565 00:28:52,356 --> 00:28:54,275 Hodně štěstí s manželkou. On je jasný. 566 00:28:56,652 --> 00:28:57,945 Co bylo Řekl komisař pro obchod? 567 00:28:58,487 --> 00:29:00,739 Přiznal, že on a Estano najali Carla společně. 568 00:29:00,906 --> 00:29:02,867 Valencia se obávala, že kdyby protest byl příliš hlasitý, 569 00:29:03,033 --> 00:29:04,577 šéf by změnil názor na dohodu. 570 00:29:05,494 --> 00:29:07,705 Když do chatu vstoupí násilí, vlastně nikdo neposlouchá. 571 00:29:07,872 --> 00:29:10,082 Jaký byl tedy pokus na princeznu asi? 572 00:29:14,503 --> 00:29:15,588 Nemám oči na Seleně. 573 00:29:15,754 --> 00:29:17,173 Hrozilo. 574 00:29:17,339 --> 00:29:18,090 Na vteřinu jsem odstoupil a teď je pryč. 575 00:29:18,215 --> 00:29:19,675 Kde je starosta? 576 00:29:19,842 --> 00:29:21,260 Vyšel ven. Snažil jsem se zastavit ho, ale byl naštvaný. 577 00:29:21,427 --> 00:29:22,553 Takže nevíme kde je jeden z nich. 578 00:29:26,265 --> 00:29:29,685 Hej, dohoda stále platí. Tisk zvládnu sám. 579 00:29:29,852 --> 00:29:32,146 Nikdo jiný se ke slovu nedostane. 580 00:29:52,541 --> 00:29:53,918 je mi to líto. Tohle všechno je na mně. 581 00:29:54,043 --> 00:29:55,711 Ne, byl jsem ten na Seleně. 582 00:29:56,045 --> 00:29:57,588 Ten chlap vypadal jako hrozba. 583 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 Všem nám to chybělo. 584 00:29:59,423 --> 00:30:00,716 Lítost problém nevyřeší. Focus ano. 585 00:30:00,883 --> 00:30:02,593 Mám kanály CCTV. 586 00:30:03,135 --> 00:30:04,011 Jude. 587 00:30:10,935 --> 00:30:11,936 Odešla sama? 588 00:30:18,776 --> 00:30:20,361 Věděla přesně co dělala. 589 00:30:20,528 --> 00:30:21,904 Jde po starostovi Vossovi. 590 00:30:22,655 --> 00:30:25,282 Cassidy, ty a Ethan zamknout taneční sál. 591 00:30:25,449 --> 00:30:28,577 Sammy, jsi se mnou a Judem. Jdeme. 592 00:30:33,707 --> 00:30:34,583 Držet. 593 00:30:35,459 --> 00:30:36,252 Sammy, dveře. 594 00:30:39,922 --> 00:30:41,590 - Zamčeno. - Jude, běž. 595 00:30:44,051 --> 00:30:45,719 LAPD. Ruce, kam vidím-- 596 00:30:45,886 --> 00:30:46,845 Jsme prostě konverzaci. 597 00:30:47,012 --> 00:30:48,055 Vedeme rozhovor. 598 00:30:48,430 --> 00:30:49,598 Dovolte mi to prosím vysvětlit. 599 00:30:50,975 --> 00:30:51,767 Jasný. 600 00:30:54,144 --> 00:30:56,939 omlouvám se, ale tato dohoda se nemůže uskutečnit. 601 00:30:57,815 --> 00:30:59,525 Potřeboval jsem jen chvíli o samotě se starostou, 602 00:30:59,650 --> 00:31:01,777 pryč od kamer, od jeho ošetřovatelů, 603 00:31:02,361 --> 00:31:04,363 abych mu to mohl říct co je skutečně v sázce. 604 00:31:04,947 --> 00:31:07,575 Kontaminace. Posun. 605 00:31:08,617 --> 00:31:10,035 Moji lidé přijdou o všechno. 606 00:31:10,578 --> 00:31:12,037 A ty jsi byl myslíš na to celou dobu? 607 00:31:12,162 --> 00:31:14,373 Uvědomíš si, že jsi dal polovina této budovy je ohrožena. 608 00:31:14,498 --> 00:31:16,208 Nemyslel jsem to tak roztočit to takhle. 609 00:31:16,333 --> 00:31:18,127 Já- Nemohl jsem mluvit veřejně. 610 00:31:18,294 --> 00:31:20,879 Moje- Role mé rodiny byl vždy slavnostní. 611 00:31:21,338 --> 00:31:22,798 Dobře? Jen se usmíváme a máváme. 612 00:31:22,965 --> 00:31:25,009 - Nezaujímáme stanovisko. - Ale ty jsi princezna, že? 613 00:31:25,175 --> 00:31:27,886 - Lidé vás neposlouchají? - Pouze když budu hrát roli. 614 00:31:28,345 --> 00:31:30,014 Chodil jsem řádek celý můj život. 615 00:31:30,472 --> 00:31:32,683 Tohle byl můj jediný výstřel opravdu něco změnit. 616 00:31:32,850 --> 00:31:34,560 Zatímco jsi byl snaží se věci napravit 617 00:31:34,727 --> 00:31:37,021 Valencia platila agitátory aby se protest stal násilným. 618 00:31:37,187 --> 00:31:38,814 Nechte je vypadat problém. 619 00:31:38,981 --> 00:31:42,067 Vidíte, je jim to jedno kdo se zraní. 620 00:31:42,735 --> 00:31:44,820 Navrch je jejich, ne lidí. 621 00:31:47,406 --> 00:31:48,866 Nemůžeme podnikat s těmito lidmi. 622 00:31:49,033 --> 00:31:52,870 Je to... Je to špatná politika. Horší je politika. 623 00:31:53,370 --> 00:31:55,539 Dobře. Zabiju dohodu. 624 00:31:56,624 --> 00:31:58,500 Město LA se stará. 625 00:31:58,917 --> 00:32:01,253 Děkuju. Nemáš tušení co to znamená. 626 00:32:01,420 --> 00:32:02,880 Dobře, nechejte si vděčnost na později. 627 00:32:03,047 --> 00:32:05,341 Právě teď se musíme dostat oba do zabezpečeného tanečního sálu. 628 00:32:05,507 --> 00:32:07,092 - Pojďme. - Děkuji. 629 00:32:14,558 --> 00:32:16,644 - Kde jsi sakra byl? - Dohoda je mrtvá, Mirando. 630 00:32:16,810 --> 00:32:18,479 Dobře? Byl to špatný obchod pro začátek. 631 00:32:18,646 --> 00:32:20,189 Stačí zavolat Connie z KMBC. 632 00:32:20,356 --> 00:32:21,815 Vždy nám dává softballové otázky, 633 00:32:21,982 --> 00:32:23,484 ale od teď, dohoda je zrušena. 634 00:32:23,651 --> 00:32:26,028 Zítra to sešrotuj, dobře. Větší zásuvky, bezpečnější optika. 635 00:32:26,195 --> 00:32:27,905 Řekněte, že upřednostňujete bezpečí princezen... 636 00:32:28,030 --> 00:32:30,491 Dobrá, dost PR řečí. Dole na nás čekají auta. 637 00:32:30,616 --> 00:32:32,201 Řízená evakuace začíná nyní. 638 00:32:32,368 --> 00:32:35,204 Hondo, tisky z Estano's apartmá právě prošlo. 639 00:32:35,371 --> 00:32:36,622 Identifikační číslo našeho chlapa. 640 00:32:39,041 --> 00:32:40,417 Je jedním z Carlovy posádky. 641 00:32:40,542 --> 00:32:43,128 ID říká Michael Alvo ze Sylmaru. znáš ho? 642 00:32:43,629 --> 00:32:44,755 Luis. Bože můj. 643 00:32:44,922 --> 00:32:46,548 Jo, jo, jo. Vyrůstali jsme spolu. 644 00:32:46,715 --> 00:32:49,468 - On se mě snaží zabít? - Máte vůbec ponětí proč? 645 00:32:49,885 --> 00:32:51,053 Byli jsme zamilovaní. 646 00:32:51,220 --> 00:32:52,888 Snili jsme o obnovu naší země. 647 00:32:53,055 --> 00:32:55,641 Ale když jsem podpořil současná vláda... 648 00:32:56,642 --> 00:32:58,060 Nazval mě zrádcem. 649 00:32:58,227 --> 00:33:00,354 Věděl jsem, že to nikdy nepochopí. Ale abych zašel tak daleko... 650 00:33:02,523 --> 00:33:04,024 Dobře, vypnul proud. 651 00:33:04,149 --> 00:33:05,984 Tisk nefungoval. Využije toho, aby se dostal dovnitř. 652 00:33:08,195 --> 00:33:10,072 Jdeme. Všichni se odstěhujte. 653 00:33:11,699 --> 00:33:13,784 44, krycí palba. Dostaňte se za zeď. 654 00:33:23,961 --> 00:33:25,254 Kontakt--! 655 00:33:32,136 --> 00:33:34,054 Ethane, na mě. Vy tři, jdeme! 656 00:33:37,558 --> 00:33:38,642 Dobře, všichni, pojďme. 657 00:33:39,226 --> 00:33:40,728 Potřebujeme zálohu v tanečním sále! 658 00:33:40,853 --> 00:33:43,272 Sammy, Jude, sežeňte princeznu zezadu! Jít! 659 00:33:43,439 --> 00:33:44,940 Zajistíme hosty. 660 00:33:50,404 --> 00:33:52,322 Zkuste servisní vchod. Pohyb! 661 00:34:05,085 --> 00:34:06,462 Hondo, běž! Máme to! 662 00:34:06,587 --> 00:34:08,464 - Maliku, hybaj! - Stěhování! 663 00:34:12,426 --> 00:34:13,886 Servisní vstup vpravo. 664 00:34:26,732 --> 00:34:27,483 Zde. Tady. 665 00:34:33,030 --> 00:34:35,991 Seleno! Nebuď zbabělec. Pojď ven a postav se mi. 666 00:34:36,325 --> 00:34:37,493 Odhoďte zbraně! 667 00:34:44,374 --> 00:34:45,876 Prosím! Prosím přestaň! 668 00:34:46,043 --> 00:34:48,212 - Poslouchej mě. - Poslouchám. 669 00:34:48,378 --> 00:34:50,047 Jsi princezna lží. 670 00:34:57,346 --> 00:34:58,514 Mohl jsi vstát, 671 00:34:58,639 --> 00:35:01,266 za někoho bojoval, ale zaprodal jsi nás. 672 00:35:01,433 --> 00:35:02,351 Ne, neudělal. 673 00:35:03,352 --> 00:35:06,730 Snažil jsem se pracovat uvnitř systém, provést skutečnou změnu. 674 00:35:13,862 --> 00:35:16,073 Odhoď zbraň, Luisi. je konec. 675 00:35:16,240 --> 00:35:19,910 Ne. Pravda vychází najevo o ní a o tom všem. 676 00:35:20,077 --> 00:35:22,746 - Luisi, prosím přestaň. -Podívej, chápu to, člověče. 677 00:35:23,205 --> 00:35:25,332 Záleží ti na lidech. Chcete být slyšet. 678 00:35:25,499 --> 00:35:28,001 Ale to jim nepomáhá. Lidem to jen ubližuje. 679 00:35:28,168 --> 00:35:29,753 Právě teď máš na výběr. 680 00:35:29,920 --> 00:35:32,214 Můžete odsud odejít živí a můžete vyprávět svůj příběh. 681 00:35:39,888 --> 00:35:41,473 Pojď. Nikdo jiný se nemusí zranit. 682 00:35:41,640 --> 00:35:42,683 Nedělej to. 683 00:35:44,309 --> 00:35:45,561 - Maliku, hybaj! - Ano. 684 00:35:52,693 --> 00:35:53,652 Čau, Hondo! 685 00:36:28,437 --> 00:36:31,273 Dejte mi ruce. Skončil jsi. 686 00:36:41,325 --> 00:36:42,826 Jsem rád, že jsem přinesl správnou zbraň dnes. 687 00:36:43,368 --> 00:36:45,537 To tvoje nové motto, jít velký nebo jít domů? 688 00:36:45,662 --> 00:36:47,164 No, někdo potřebuje chránit tě 689 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 když vstoupíš své královské povinnosti. 690 00:36:49,791 --> 00:36:51,168 Princ z Bolívie potřebuje dobrý tisk. 691 00:36:52,753 --> 00:36:54,254 Jo, spíš jako Vévoda hrozných rozhodnutí. 692 00:36:54,630 --> 00:36:55,964 Hej, alespoň tě předčím 693 00:36:56,131 --> 00:36:58,258 když se váš influencer dohodne promění tě v, uh- 694 00:36:58,425 --> 00:37:00,552 Královna plného klipu. 695 00:37:02,471 --> 00:37:05,390 Jo, já vlastně... Vlastně jsem to odmítl. 696 00:37:06,183 --> 00:37:10,604 Co? Vy? Slečna virální názory a sponzorské kódy? 697 00:37:10,771 --> 00:37:14,066 Jo, tak nějak vibruji se SWAT právě teď. 698 00:37:15,108 --> 00:37:17,986 Je to mnohem těžší než jsem si myslel, že bude, ale... 699 00:37:18,695 --> 00:37:20,864 A nedělej si velkou hlavu když to říkám, 700 00:37:22,157 --> 00:37:24,576 ale mít s tebou mluvit působí lehčím dojmem. 701 00:37:28,038 --> 00:37:28,872 chápu to. 702 00:37:30,999 --> 00:37:33,251 A, um, ohledně té věci s Davem. 703 00:37:33,418 --> 00:37:35,462 Ty- Nemusíš vysvětlovat. 704 00:37:36,713 --> 00:37:37,506 chci. 705 00:37:42,094 --> 00:37:45,430 Když jsem začal v utajení, když jsem byl mladý, já... 706 00:37:46,098 --> 00:37:48,767 Asi mi to šlo předstírat, že jsou jiní lidé. 707 00:37:50,018 --> 00:37:54,314 Tak dobře, trochu jsem ztratil přehled kdo jsem vlastně byl. 708 00:37:57,651 --> 00:38:00,988 Je jednodušší lhát než na to přijít, víš? 709 00:38:04,741 --> 00:38:07,869 Hm, ty se mnou nikdy nelžeš. 710 00:38:08,829 --> 00:38:09,997 A to je něco. 711 00:38:11,331 --> 00:38:12,457 To je všechno. 712 00:38:24,511 --> 00:38:30,142 Dnešek byl plný dat, ne data případů, ale data lidí. 713 00:38:31,059 --> 00:38:33,770 Myslím, že si to uvědomuji snadněji spravovat svá vlastní tajemství, 714 00:38:33,895 --> 00:38:36,732 ale jiných lidí zdá se, že se replikují. 715 00:38:36,898 --> 00:38:39,651 Šíří se jako zhoubná buňka. 716 00:38:40,152 --> 00:38:43,905 Malý, pohřbený, zanedbaný, 717 00:38:44,448 --> 00:38:47,284 až najednou rakovina. 718 00:38:52,664 --> 00:38:53,957 promiň, Nechtěl jsem rušit. 719 00:38:54,750 --> 00:38:56,668 Hledám Hondo abych podal svou zprávu. 720 00:38:57,461 --> 00:38:59,087 - Neviděl jsem ho. - Dobře. 721 00:39:00,547 --> 00:39:03,050 Dnes jsi byl opravdu dobrý ve skautu, 722 00:39:03,383 --> 00:39:04,801 což jsem nečekal. 723 00:39:04,926 --> 00:39:06,219 Zdá se, že jsi vždycky tak soustředěný na sebe, 724 00:39:06,386 --> 00:39:08,221 Nemyslela jsem si věřili jste nám jako týmu. 725 00:39:09,806 --> 00:39:10,849 Ale mýlil jsem se. 726 00:39:11,725 --> 00:39:13,643 Díky, myslím. 727 00:39:21,026 --> 00:39:23,695 Jsem si jistý, že budeš mít šanci brzy také ve skautu. 728 00:39:24,654 --> 00:39:25,530 To by bylo fajn. 729 00:39:26,490 --> 00:39:29,201 Ale moje sebeúcta není svázána k mým profesním úspěchům. 730 00:39:31,661 --> 00:39:32,496 Dobrou noc. 731 00:39:33,872 --> 00:39:34,748 Dobrou noc. 732 00:39:43,381 --> 00:39:44,883 Tím cílem mám být já? 733 00:39:59,856 --> 00:40:01,358 Sempre fi, že? 734 00:40:03,110 --> 00:40:04,611 Víš, můj starý... 735 00:40:06,488 --> 00:40:07,656 byl farářem. 736 00:40:09,533 --> 00:40:14,371 Postavil svůj kostel od nuly. Měl to charisma. 737 00:40:15,038 --> 00:40:17,165 Způsob, jak to nasměrovat Bohu nutí vás držet se každého slova. 738 00:40:17,290 --> 00:40:20,794 Když tě lidé takhle milují, peníze... 739 00:40:22,462 --> 00:40:23,338 vlévá se. 740 00:40:24,631 --> 00:40:25,715 Tehdy to začalo. 741 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 Kluzký svah. 742 00:40:30,637 --> 00:40:31,680 Auto je hezčí, 743 00:40:32,305 --> 00:40:34,307 dům se zvětšil, a pak přišly ženy. 744 00:40:36,601 --> 00:40:37,727 Nazval to... 745 00:40:39,437 --> 00:40:40,689 Boží odměna. 746 00:40:44,067 --> 00:40:45,235 Mámu to zlomilo. 747 00:40:47,737 --> 00:40:48,989 Všechno zničil. 748 00:40:56,413 --> 00:40:58,373 To je vaše výmluva za to, že nás zradil? 749 00:40:59,833 --> 00:41:02,961 - Problémy s tátou? - Ne. Žádné výmluvy. 750 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Seitzmeier mě přesvědčil byl jsi špinavý. 751 00:41:06,256 --> 00:41:07,841 - Ukázal mi důkaz. - Kecy. 752 00:41:08,550 --> 00:41:10,010 Muselo to být falešné protože nejsem špinavý. 753 00:41:10,177 --> 00:41:12,971 - Nabílili jste zprávu. - Abych zachránil náš tým. 754 00:41:13,138 --> 00:41:15,807 Jo, ale udělal jsi kompromis. A ten kompromis... 755 00:41:16,850 --> 00:41:17,934 je kluzký svah. 756 00:41:18,894 --> 00:41:20,687 Vypadalo to zatraceně jako korupce ke mně. 757 00:41:20,854 --> 00:41:21,980 Tak jsem šel kopat. 758 00:41:22,147 --> 00:41:23,481 A nenašel jsi zatracená věc? 759 00:41:23,607 --> 00:41:26,651 Ne, ne- nelíbilo se mi jak jsem to dělal. 760 00:41:28,820 --> 00:41:31,072 Ale pořád jsem si říkal bylo to spravedlivé. 761 00:41:31,823 --> 00:41:34,784 Stejný příběh, který vyprávěl můj otec sám sebe. Teda, byl jsem... 762 00:41:39,581 --> 00:41:41,917 Tolik jsem se bála byl jsi jako on. 763 00:41:43,210 --> 00:41:43,919 víš? 764 00:41:46,588 --> 00:41:48,632 Ani jsem neviděl Stal jsem se jím. 765 00:41:50,467 --> 00:41:52,886 Tvůj starý muž tě zklamal. To je skutečné. 766 00:41:53,678 --> 00:41:54,638 Chápu to. 767 00:41:55,889 --> 00:41:57,807 Ale podíval ses na mě a viděl ho? 768 00:41:58,141 --> 00:42:01,061 Ne, ne proto, že je to pravda. 769 00:42:02,270 --> 00:42:03,355 Protože je to pro tebe jednodušší 770 00:42:03,521 --> 00:42:04,940 než čelit čemu dělal jsi. 771 00:42:06,024 --> 00:42:08,860 Život není tak jednoduchý, Maliku. Černá, bílá, správná nebo špatná, 772 00:42:09,027 --> 00:42:10,737 většina z nás žije v šedi. 773 00:42:13,782 --> 00:42:15,408 Myslím, že na tom teď nezáleží. 774 00:42:17,827 --> 00:42:19,537 Zradil jsem 44. 775 00:42:20,205 --> 00:42:21,539 Podívej, půjdu do Pike. 776 00:42:23,500 --> 00:42:24,417 dám výpověď. 777 00:42:26,044 --> 00:42:27,796 Tento tým neberu dolů se mnou. 778 00:42:27,921 --> 00:42:29,256 To je cesta zbabělce ven. 779 00:42:29,673 --> 00:42:31,383 Zničíš důvěru a pak kauci? 780 00:42:31,549 --> 00:42:32,884 To ty děláš to samé správná odpověď, 781 00:42:33,051 --> 00:42:35,303 špatně akční kecy všechno znovu. 782 00:42:35,470 --> 00:42:36,805 Tak co chceš, abych udělal? 783 00:42:39,099 --> 00:42:41,518 Jestli věříš nějaké zatracené věci právě jsi řekl, 784 00:42:42,936 --> 00:42:44,354 pak se vrátíš dovnitř. 785 00:42:45,188 --> 00:42:46,564 Přibližte se k Seitzmeierovi. 786 00:42:47,565 --> 00:42:49,401 Zjistíte, kdo byl tahat za nitky a proč, 787 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 a ty to pro mě neuděláš nebo vy. 788 00:42:52,487 --> 00:42:54,322 Uděláš to za sakra 44. 789 00:42:57,742 --> 00:43:00,745 - A věříš mi, že to udělám? - Já ne. 790 00:43:04,207 --> 00:43:05,667 Ale ty chceš vydělat si cestu zpět, 791 00:43:05,834 --> 00:43:07,127 toto je jediná cesta. 792 00:43:14,092 --> 00:43:16,594 - Oorah. - Oorah.